మేకపిల్ల పాట పాడితే ఎలా ఉంటుంది..?
ఫస్ట్ టైమ్ 2005లో శివగాడి టేప్ రికార్డర్ లో లాండ్రీ సర్వీస్ పాటలు విన్నా. వెన్ ఎవర్.. వేర్ ఎవర్ అంటూ ఒక మేకపిల్ల లాంటి గొంతు. చాలా రోజులు హాంట్ చేసిన పాట. వినేటప్పుడు బాడీలో ఎక్కడో ఎడ్రినలిన్ సర్రున పారుతున్న చప్పుడు. ఈ పాటని విని అప్పుడు రాసుకున్న నాలుగు లైన్లు..
నా పెదవులకి సిగ్గుతో వణికపోడమే కాదు
ఫౌంటెన్లా ముద్దులు కురిపించడమూ తెలుసు
చుట్టూ కొండల్ని చూసి కన్ఫ్యూజ్ కావొద్దు
నా గుండెలు చాలా చిన్నవి చూడు
ఒరిజినల్ లైన్స్ ఇలా ఉంటాయి..
లక్కీ దట్ మై లిప్స్ నాటోన్లీ మంబుల్
దే స్పిల్స్ కిసెస్ లైక్ ఫౌంటెయిన్
లక్కీ దట్స్ మై బ్రెస్ట్స్ ఆర్ స్మాల్ అండ్ హంబుల్
సో యూ డోంట్ కన్ఫ్యూజ్ దెమ్ విత్ మౌంటెయిన్స్
తర్వాత కొన్ని రోజులకి 'హిప్స్ డోంట్ లై' పాట చూశా. షి మేక్స్ మీ వాంట్ టూ స్పీక్ స్పానిష్. పాట పూర్తిగా ఇంగ్లీష్ లో ఉంటుంది. బట్ హర్ హిప్స్ స్పీక్ స్పానిష్. పాటలో వచ్చే స్పానిష్ పదాలు వింటుంటే.. ప్రపంచంలో అందం అంతా ఆ భాషలో ఉందేమో అనిపిస్తుంది. లంబాడా సాంగ్ విన్నప్పుడు పోర్చుగీస్ భాషపైనా ఇదే అభిప్రాయం వస్తుంది. హిప్స్ డోంట్ లై తర్వాత వాకా వాకా, షి వోల్ఫ్, డిడ్ ఇట్ ఎగయిన్.. అన్నింట్లో ఒకటే భాష. హిప్స్ కెన్ స్పీక్ అండ్ దే కెన్ డ్యాన్స్.
గెరార్డ్ పీఖ్ తో పెళ్లి, పిల్లలు తర్వాత షకీరాని జనం కాస్త మరిచిపోయారు. కానీ చంటాయే(CHANTAJE)తో రీ ఎంట్రీ మామూలుగా ఇవ్వలేదు. పూర్తిగా స్పానిష్ లో ఉండే ఈ పాటని ఈ నెలన్నరలో 38కోట్ల మందికి పైగా చూశారు. ఇందులో Qué?(వాట్?).. అంటూ చూసే చూపుతో మనల్ని బ్లాక్ మెయిల్(చంటాయే) చేస్తుంది షకీరా.
ఒన్స్ ఎగయిన్ షీ మేక్స్ మి వాంట్ టు స్పీక్ స్పానిష్.
No comments:
Post a Comment